The Ladies Who Lunch (tradução)

Original

Stephen Sondheim

Compositor: Não Disponível

Eu gostaria de propor um brinde
Esse é para as moças que almoçam
Todo mundo, ria
Descansando em seus caftans e planejando um brunch
Para elas mesmas
Indo para a academia, depois para uma prova de roupas
Alegando que estão gordas, e com aparência triste
Porque elas ficaram sentadas escolhendo um chapéu
Será que alguém ainda usa um chapéu?
Um brinde à isso

Esse é para as garotas que se fazem de inteligente
Eles não são divertidas?
Correndo para suas aulas de arte óptica
Desejando que passasse logo
Outro longo dia cansativo
Mais mil dólares
Uma matinê, uma peça de Pinter
Talvez uma obra de Mahler
Um brinde à isso
E um para o Mahler!

E esse é para as garotas que brincam de esposa
Elas não são demais?
Cuidando da casa, mas pegando uma edição da Life
Só para se manterem atualizadas
Aquelas que seguem as regras
E se encontram nas escolas
Ocupadas demais para perceberem que são idiotas
Elas não são uma joia?
Um brinde à elas
Vamos todos beber por elas

E esse é para as garotas que só assistem
Elas não são os melhores?
Quando elas ficam deprimidas
É só uma garrafa de uísque
E um gostinho a mais
Outra chance para desaprovar
Outra fala brilhante
Outro motivo para não sair do lugar
Outro shot de vodka
Ah!
Um brinde à isso

Então esse é para as garotas em movimento
Todo mundo tenta
Olhe em seus olhos e você verá o que elas sabem
Todo mundo morre
Um brinde a esse grupo invencível
Os dinossauros sobrevivendo à crise
Uma salva de palmas para as moças que almoçam
Todo mundo, de pé
Levanta!
Levanta! Levanta! Subir! Subir! Subir! Subir! Subir!
Levanta!