Last Midnight (tradução)

Bruxa
Shhhhhhhhh

É a última meia noite
É o último desejo
É a última meia noite
Logo tudo irá
Acabar!
Contou uma pequena mentira,
Roubou um pouco de ouro,
Quebrou uma pequena promessa
Não é?

Tinha que ter seu príncipe
Tinha que ter sua vaca,
Tinha que ter seu desejo
Não importa como
De qualquer forma, não importa agora

É a última meia noite
É o fim
De tudo!
Nada além de uma vasta meia noite
Todos esmagados no chão!

Nada que podemos fazer.
Não é bem verdade:
Ainda podemos dar a ela o garoto...

Não?
Não, é claro que o que realmente importa
É a culpa,
Alguém para culpar.
Tudo bem, se é isso que vocês gostam,
Colocar a culpa,
Se esse é o seu objetivo,
Coloquem a culpa em mim.
Apenas me dê o garoto.

Os outros
Não!

Bruxa
Não?

Vocês são tão gentis.
Não são bons,
Não são maus,
São só gentis.
Eu não sou boa,
Eu não sou gentil,
Eu só estou certa.
Eu sou a bruxa.
Vocês são o mundo.

Eu sou o problema.
Aquela que ninguém acredita,
Eu sou a bruxa.
Vocês são todos mentirosos e ladrões
Como o pai dele,
Como o filho dele será, também
Oh, por que me incomodar?
Façam o que vocês sempre fazem.

É a última meia noite,
Então, adeus à todos.
A meia-noite chega rápido
Em breve verão o céu cair.

Aqui, você quer um feijão?

Pegue outro feijão.
Feijões foram feitos para torná-los ricos!
Plante-os e eles crescerão
Aqui, você quer mais?
Ouçam o rugido...
Gigantes aos montes!
Oh bem, podem culpar outra bruxa.

É a última meia noite.
É o último verso.
Agora, antes que passe da meia noite,
Eu deixarei com vocês minha última maldição:

Estou deixando vocês sozinhos.
Vocês podem cuidar do jardim, é de vocês.
Separados e sozinhos,
Todos de quatro no chão.

Certo, mãe, quando?
Perdi os feijões novamente!
Me castigue como já fez antes!
Me dê garras e uma corcunda,
Mas afaste-me dessa gente
E das trevas
E da danação
E da esmagação

Last Midnight (tradução)

Original

Stephen Sondheim