By The Sea (tradução)

Original

Stephen Sondheim

Compositor: Não Disponível

(ela beija Todd)
Ooh, Sr. Todd! (beijo)
Estou tão feliz! (beijo)
Eu poderia (beijo)
Te devorar,realmente poderia!
Você sabe o que eu gostaria de fazer,sr.Todd?(beijo)
Qual o meu sonho (beijo)
Se o negócio continuar prosperando?
Aonde eu realmente gostaria de ir,
Daqui a um ano ou mais?
Você não gostaria de saber?

TODD: (fala) Claro,claro,com certeza.

LOVETT:Você realmente quer saber?

TODD: (fala) Sim,eu quero.

LOVETT: Eu admiro a vida no mar,sr.Todd
No mar,sr.Todd,tenho certeza que você adoraria!
Eu e você,sr.T,sozinhos
Numa casa alugada
A beira do mar
Não seria o máximo?

TODD: Tanto faz....

LOVETT:
Imagine como seria bom ficarmos embaixo do nosso lençol
Só eu e você e o English Channel!
Ficaríamos no nosso cantinho acolhedor
Teríamos panquecas toda sexta!
A beira do mar
Você não ama o clima
A beira do mar?
Envelheceríamos juntos,
No litoral
Hoo, hoo!
A beira do lindo mar!

Seria tão quieto
Só nós dois
E as gaivotas!
Hoo, hoo!
Deveríamos tentar isso
Legalizar o nosso relacionamento
Um casamento a beira mar seria lindo
Nosso namoro,de acordo com a lei
Meus olhos marejariam
Eu seria uma manteiguinha derretida
No momento que eu dizer "Eu Aceito"!

MRS. LOVETT:

(ela beija Todd)
Ooh, Sr. Todd! (beijo)
Estou tão feliz! (beijo)
Eu poderia (beijo)
Te devorar,realmente poderia!
Você sabe o que eu gostaria de fazer,sr.Todd?(beijo)
Qual o meu sonho (beijo)
Se o negócio continuar prosperando?
Aonde eu realmente gostaria de ir,
Daqui a um ano ou mais?
Você não gostaria de saber?

TODD: (fala) Claro,claro,com certeza.

LOVETT:Você realmente quer saber?

TODD: (fala) Sim,eu quero.

LOVETT: (fala) Eu sempre tive esse sonho...
Desde que eu era uma menina mirradinha,minha tia rica
Nettie costumava me levar à praia do August Bank
O pier...Fazendo castelinhos de areia...
Ooh,ainda posso sentir meus pés balançando pelo deck!

Eu admiro a vida no mar,sr.Todd
No mar,sr.Todd,tenho certeza que você adoraria!
Eu e você,sr.T,sozinhos
Numa casa alugada
A beira do mar
Não seria o máximo?

TODD: Tanto faz...

LOVETT:
Com o mar à nossa porta,teremos arenque quentinho!
Teríamos um lago que dá para o Estreito de Bering
Quando quisermos andar na areia
Estarei lá com seu chinelo na mão
A beira do mar
Com os peixinhos pulando!
A beira do mar
Não seria demais?

TODD: Tanto faz,tanto faz...

LOVETT:
Posso nos ouvir andando,
O quebra-quebra,
As gaivotas cantando
'Hoo, hoo!
Eu cozinho um pouco
Depois vou passear
Com você-hoo!
Yoo-hoo!
Esquentarei meus ossos na esplanada
Tomaremos chá e você guardará suas lâminas
Então eu lhe costurarei um suéter
Enquanto você escreve uma carta
A não ser que tenhamos coisas melhores pra fazer-hoo!

TODD: Anything you say...

LOVETT:
Imagine como seria bom ficarmos embaixo do nosso lençol
Só eu e você e o English Channel!
Ficaríamos no nosso cantinho acolhedor
Teríamos panquecas toda sexta!
A beira do mar
Você não ama o clima
A beira do mar?
Envelheceríamos juntos,
No litoral
Hoo, hoo!
A beira do lindo mar!

(fala)
Oh, eu posso ver a gente agora nos nossos trajes de banho!
Você em um lindo azul marinho e eu...com listras,talvez,

Seria tão quieto
Só nós dois
E as gaivotas!
Hoo, hoo!
Deveríamos tentar isso
Legalizar o nosso relacionamento
Um casamento a beira mar seria lindo
Nosso namoro,de acordo com a lei
Meus olhos marejariam
Eu seria uma manteiguinha derretida
No momento que eu dizer "Eu Aceito"!

A beira do mar
Casados apropriadamente
A beira do mar
Traga o seu helicóptero!
No litoral
Hoo, hoo!
A beira do lindo mar!